By: Benjamin Katzeff Silberstein
On Monday June 8th, the Korean Worker’s Party politburo held a meeting. Kim Jong-un made several interesting remarks about the overall state of the economy, as Reuters reported here. The full Rodong Sinmun recounting of Kim’s statements is interesting and worth reading in its entirety. More and more state rhetoric seems to presume autarky as the default approach for economic development which is somewhat worrying, but perhaps just a reflection of where the country’s economic conditions stand as of now.
It’s also interesting to note Kim’s mention of the situation specifically in Pyongyang. Perhaps he means to signal to the political elites that he is looking out for their interests and quality of life, and that things will improve. What that means for the rest of the country is less clear. Pyongyang is symbolically important, but the growing disparity between the capital city and the rest of the country should concern the government.
Rodong’s rendition below, in both the original Korean and an English translation.
Political Bureau of C.C., WPK Meets under Guidance of Supreme Leader Kim Jong Un
The 13th Political Bureau meeting of the 7th Central Committee of the Workers’ Party of Korea (WPK) was held on June 6 and 7 at a time when the entire Party, the whole country and all the people have vigorously turned out in the general offensive for glorifying the 75th founding anniversary of the WPK as the great festival of victors true to the great idea and strategy of the Party for making a breakthrough head-on and its action program.
Kim Jong Un, chairman of the WPK, chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea and supreme commander of the armed forces of the DPRK, was present in the meeting.
Attending the meeting were members and alternate members of the Political Bureau of the C.C., WPK.
Vice-premiers of the Cabinet, some chairpersons of provincial party committees and leading officials of committees and ministries were there as observers.
Upon authorization of the Political Bureau of the C.C., WPK, Supreme Leader of the Party, state and armed forces Kim Jong Un presided over the meeting.
The meeting discussed in depth some crucial issues arising in further developing the self-sufficient economy of the country and improving the standard of people’s living.
Discussed as the first agenda items were some urgent problems arising in developing the chemical industry of the country in a well-defined framework.
He indicated orientation and way to reconstruct the chemical industry as required by Juche and modernity and put it on a track of sustainable development.
Repeatedly stressing that the chemical industry is the foundation of industry and a major thrust front of the national economy, he recollected that the Party, regarding the chemical and metallurgical industries as twin pillars of the self-supporting economy, set forth the policy of founding the C1 chemical industry to suit to the specific conditions of the country and to meet the world’s trend at its Seventh Congress and has since pushed forward with the work.
Recalling that the Fifth Plenary Meeting of the Seventh Central Committee of the Workers’ Party of Korea discussed the issues of establishing the C1 chemical industry and of building the fertilizer production capacity as core points in developing the chemical industry, the Supreme Leader clarified the plan and will of waging a bold struggle to put the overall chemical industry on a Juche and modern basis.
The premier of the Cabinet made a report on the review by the scientific group of the scientific and technical guarantee and economic efficiency of founding C1 chemical industry, and the present situation of the chemical industry.
The meeting heard suggestions on earlier completion of founding C1 chemical industry and had in-depth discussion of issues of opening a broad avenue to the development of chemical industry.
The chemical industrial field has to be activated first to propel and guarantee the economic development of the country, the Supreme Leader said, setting forth immediate tasks for propping up the chemical industry as a whole.
He stressed the need to give top priority to increasing the capacity for producing fertilizer, to begin with, in the chemical industrial field and push forward this work and put particular emphasis on promptly settling scientific and technological issues of founding potassic fertilizer industry based on our own raw materials.
Indicating orientation and immediate goal for energizing existent chemical factories, the Supreme Leader pointed out the need to conduct in a far-sighted way the work to explore chemical industrial field based on new raw materials.
He underlined the need to actively propel the work to perfect and update in a modern way the structure of sectors of the chemical industry.
He clarified that the new structure of sectors of Juche-based chemical industry should be multi-lateral production system, which is saving energy, labor and natural resources and which is technology-intensive and development-and-creation-oriented, that produces nonstop all kinds of chemical goods enough to meet demand thoroughly based on locally available raw and other materials.
He called for building reliable national level scientific research force, actively pushing forward the development of catalyst and laying a material foundation for developing catalyst technology, catalyst industry.
He stressed the importance to carry out substantial work to build talent force in chemical industrial field and to bring up a greater number of talents of practical type who are development-and-creation-oriented in the field of education.
As the second agenda item the meeting discussed immediate issues of ensuring living conditions for citizens in the capital city.
Pointing out in detail the issues that have to be urgently settled to ensure living conditions of citizens in the city, the Supreme Leader stressed to take strong state measures for ensuring the living conditions of people including the construction of dwelling houses.
Important issues for settling issues arising as regards the living conditions of Pyongyang citizens were discussed at the meeting.
A resolution on the first and second agenda items was adopted with full approval at the meeting.
As the third agenda item, the meeting examined before ratification the suggestion on modifying some rule-related matters arising in the present party work and reflecting them in a draft amendment to the party rules.
The fourth agenda item was an organizational matter.
There was a by-election of an alternate member of the Political Bureau of the WPK Central Committee. Kim Yong Hwan was by-elected as an alternate member of the Political Bureau of the WPK Central Committee.
Members and alternate members of the WPK Central Committee were recalled and elected to fill vacancies. Ko Kil Son, Kim Jong Nam, Song Yong Gon were by-elected as members from alternate members while Ri Jae Nam, Kwon Thae Yong and Kwon Yong Jin as members of the WPK Central Committee.
Rim Yong Chol, Kang Il Sop, Sin In Yong, Ri Kyong Chon, Kim Ju Sam, Kim Jong Chol, Choe Kwang Jun, Yang Myong Chol, Kim Yong Chol, Pak Man Ho were by-elected as alternate members of the WPK Central Committee.
The 13th Political Bureau meeting of the 7th Central Committee of the WPK marked an important occasion in further consolidating the foundation and potential of the self-supporting national economy, giving top priority to the people’s dignity, rights and interests under the uplifted banner of people-first principle and opening up a broad avenue to improving the standard of people’s living to meet the requirements of the prevailing situation of the revolution.
(Source: Political News Team, “Political Bureau of C.C., WPK Meets under Guidance of Supreme Leader Kim Jong Un,” Rodong Sinmun, June 8th, 2020.)
조선로동당 중앙위원회 제７기 제１３차 정치국회의 진행
우리 당의 위대한 정면돌파사상과 전략, 실천강령을 높이 받들고 당창건 ７５돐을 승리자의 대축전으로 빛내이기 위한 전당적, 전국가적, 전인민적총진군의 불길이 세차게 타번지고있는 속에서 조선로동당 중앙위원회 제７기 제１３차 정치국회의가 ６월 ７일에 진행되였다.
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 정치국회의에 참가하시였다.
정치국회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원, 후보위원들이 참가하였다.
내각부총리들과 일부 도당위원장들, 위원회, 성 책임일군들이 방청으로 참가하였다.
당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.
정치국회의에서는 나라의 자립경제를 더욱 발전시키며 인민들의 생활을 향상시키는데서 나서는 일련의 중대한 문제들이 심도있게 토의되였다.
첫째의정으로 나라의 화학공업을 전망성있게 발전시키는데서 나서는 당면한 몇가지 문제에 대하여 토의하였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업의 구조를 주체화, 현대화의 요구에 맞게 개조하고 지속적인 발전궤도에 올려세우기 위한 방향과 방도를 밝혀주시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업은 공업의 기초이고 인민경제의 주타격전선이라고 거듭 강조하시면서 우리 당이 화학공업을 금속공업과 함께 자립경제의 쌍기둥으로 내세우고 당 제７차대회에서 우리 나라의 실정과 세계적추세에 맞게 탄소하나화학공업을 창설할데 대한 방침을 제시한 후 그 사업을 본격화하여온데 대하여 말씀하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의에서 화학공업발전의 핵심사항으로 탄소하나화학공업창설과 비료생산능력조성문제를 취급한데 대하여 언급하시면서 화학공업전반의 주체화, 현대화를 실현하기 위한 투쟁을 통이 크게 벌려나갈 구상과 의지를 표명하시였다.
회의에서는 내각총리가 탄소하나화학공업창설의 과학기술적담보와 경제적효과성을 재검토심의한 과학그루빠의 사업정형과 화학공업부문의 현 실태에 대한 보고를 하였다.
회의에서는 탄소하나화학공업창설을 다그쳐 끝내기 위한 의견들을 청취하고 화학공업발전의 새 활로를 열어놓기 위한 문제들을 진지하게 협의하였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 나라의 경제발전을 추동하고 담보하기 위해서는 화학공업부문이 먼저 들고일어나야 한다고 하시면서 화학공업전반을 추켜세우기 위한 당면과업들을 제시하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업부문에서 무엇보다도 비료생산능력을 늘이기 위한 사업을 최우선적인 문제로 보고 대하며 이 사업을 강하게 밀고나갈데 대하여서와 우리의 원료에 의거한 카리비료공업을 창설하는데서 나서는 과학기술적문제들을 시급히 해결할데 대하여 특별히 강조하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 현존화학공장들을 활성화하기 위한 방향과 당면목표를 제시하시고 새로운 원료에 의거하는 화학공업분야를 개척하기 위한 사업도 전망성있게 벌려나갈데 대하여 지적하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업의 부문구조를 완비하고 현대적으로 개건하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 국내원료와 자재에 철저히 의거하여 각종 화학제품들을 수요대로 중단없이 생산해내는 에네르기절약형, 로력절약형, 자원절약형, 기술집약형, 개발창조형의 다방면적인 생산체계를 갖추는것이 주체화된 화학공업의 새 부문구조로 되여야 한다고 천명하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 과학연구력량을 튼튼히 꾸리고 탄소하나화학공업에 쓰이는 촉매개발을 적극 다그치면서 촉매기술, 촉매공업을 발전시키기 위한 물질적토대를 갖출데 대하여 지적하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 화학공업부문의 인재력량을 꾸리기 위한 사업을 착실히 해나가며 교육부문에서 개발창조형의 인재, 실천형의 인재들을 더 많이 키워낼데 대하여 말씀하시였다.
정치국회의에서는 둘째의정으로 수도시민들의 생활보장에서 나서는 당면한 문제들이 토의되였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 수도시민들의 생활보장에서 시급히 해결해야 할 문제들을 구체적으로 지적하시면서 살림집건설을 비롯한 인민생활보장과 관련한 국가적인 대책을 강하게 세울데 대하여 강조하시였다.
회의에서는 평양시민들의 생활에서 제기되는 문제들을 풀기 위한 중요문제들이 토의되였다.
정치국회의에서는 첫째의정과 둘째의정에 대한 결정서가 전원일치로 채택되였다.
정치국회의에서는 셋째의정으로 현행당사업에서 제기되는 일련의 규약상문제들을 일부 수정하고 당규약개정안에 반영할데 대한 의견을 심의비준하였다.
정치국회의에서는 넷째의정으로 조직문제를 토의하였다.
당중앙위원회 정치국 후보위원을 보선하였다.
김영환동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원으로 보선하였다.
당중앙위원회 위원, 후보위원들을 소환 및 보선하였다.
고길선동지, 김정남동지, 송영건동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로, 리재남동지, 권태영동지, 권영진동지를 당중앙위원회 위원으로 보선하였다.
림영철동지, 강일섭동지, 신인영동지, 리경천동지, 김주삼동지, 김정철동지, 최광준동지, 양명철동지, 김영철동지, 박만호동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.
조선로동당 중앙위원회 제７기 제１３차 정치국회의는 조성된 혁명정세의 요구에 맞게 자립경제의 토대와 잠재력을 더욱 튼튼히 다지며 인민대중제일주의의 기치높이 인민의 존엄과 권익을 최우선, 절대시하고 인민생활향상의 활로를 열어나가는데서 중요한 계기로 된다.
(Source: Ponsajŏngch’ibodoban, “Chosŏllodongdang Chungangwiwŏnhoe Che７ki che１３ch’a Chŏngch’igukhoeŭi Chinhaeng,” Rodong Sinmun, June 8th, 2020.)
