Archive for the ‘Cell phones’ Category

DPRK-Oracsom mobile phone deal update

Wednesday, March 12th, 2008

From Reuters

[Naguib Sawiris, CEO] said he was “astonished” how quickly the North Korean authorities wanted the service to start and he had high hopes for business in the country.

“We firmly believe that in the next three or four years we will be having a couple of million subscribers there and we will be seeing ARPUs in the range of $12 or $15 (a month),” he added.

Sawiris said that of the $400 million the company plans to invest in North Korea over the next three years, about $200 million would probably come in the first year, with $100 million in each of the two subsequent years.

Read the full story here:
Egypt’s OT seeks 100,000 N Korean subscribers from May
Reuters
3/12/2008

Share

More on the DPRK-Orascom deal…

Monday, February 18th, 2008

Since Orascom announced at the end of January that it was going into the cell phone business in the DPRK, there has been a lot of follow up reporting which has flushed out a broader picture of the DPRK’s attempts to launch a mobile phone network.

Today Yonhap is reporting that Pyongyang will likely go live with the Orascom project in April, although on a piecemeal schedule:

The measure will affect only Pyongyang, the North’s capital, this time and gradually expand to cover other major cities in the communist country, the Tokyo Shimbun said, quoting an unnamed North Korean official in Beijing.

North Korea has prohibited its people from using mobile phones since a deadly explosion occurred at the Ryongchon train station near the North’s border with China in April 2004. Debris of a mobile phone with adhesive tape attached to it was reportedly found at the scene of explosion, leading the authorities to impose the sudden ban in the belief that the mobile phone could have been used as a detonator.

More details of the deal also emerged:

Cheo [an Orascom subsidiary] secured a 25-year license and will invest up to US$400 million in network infrastructure. The North Korean state company owns a 25 percent stake in Cheo, Orascom said.

How accessible will the  new phones be?

Choi Yeong-cheol, 43, who defected from North Korea in 2006, said that senior party and administrative officials as well as trade workers were given mobile phones for free in 2002. “But ordinary people have not even dreamed of using a mobile phone because it cost them 170,000 North Korean won,” Choi told Daily NK, a Seoul-based Internet newspaper. The figure of 170,000 won is big money considering the average monthly payment for ordinary North Korean workers is up to 3,000 won (US$1) now.

The full article can be found here:
N.K. to lift mobile phone ban in April: Japanese daily
Yonhap
2/18/2008

Share

Reporters Without Borders 2008 Report

Thursday, February 14th, 2008

rwb.JPG

The Reporters Without Borders 2008 Annual Report has been published.  It is not an index (with rankings assigned to each country) but rather a survey that groups nations into one of five quintiles based on the publisher’s perceptions of press freedom: (1. Good situation, 2. Satisfactory situation, 3. Noticeable problems, 4. Difficult situation, 5. Very noticeable problems.

If you read the report (here), it is mostly a qualitative analysis and there does not seem to be any objective methodology for grouping countries into a particular quintile. (Disclaimer: I have note read the whole thing, but usually the methodology is spelled out in its own section for these types of publications, but I have not been able to find it). This worries me because if there is no standard methodology, with relative weights, then the results are vulnerable to questions of subjectivity.

North korea is ranked a “Very Noticeable Problem.”  To read just the North Korea section of the report click: rwb-dprk.pdf

Share

Forced Expulsion of Six Households in Hyesan, with Charge of “Family Defection”

Friday, February 8th, 2008

Daily NK
Jung Kwon Ho
2/8/2008

On the 23rd of last month, six households were expelled from Haesan City in Yangang Province for the reason of “their families having fled to South Korea” and 25 households were simultaneously expelled under the charges of illicit trade along the North Korea-Chinese border, a North Korean inside source relayed on the 5th.

The source said, “6 of the 152 who were arrested at the inspection which was carried out from August to October of last year by the ‘5 divisions combined Anti-Socialist Inspection Group’ received a long-term prison labor camp sentence for the reason of ‘having secret communication with family members who defected to South Korea. When their sentence was confirmed, the expulsion of the rest of the family members ensued.”

The “5 divisions combined Anti-Socialist Inspection Group” carries out the duty of regulating the inspection of anti-socialist elements by temporarily transferring people and organizing groups from five organizations, such as the Party, the Central Procurator’s Office, the Central Court, the National Security Agency, and the People’s Safety Agency.

During this inspection, 152 people who possessed cell phones and are related to crossing the border were rounded-up, 50 received a long-term prison labor camp sentence, and 100 received a labor training corps sentence. Also, 25 households with charges of illegal trade along the North Korean-Chinese border and owned foreign films were expelled, which made a total of 31 households who were forcibly expelled.

According to the source, the North Korean authorities who were surprised by the inspection results of the Anti-Socialist Group formed the second group on December 19th and unfolded a concentrated investigation of cell phone possessions and connections to families who defected to China and South Korea in Hyesan, after having considered the gravity of illicit acts of civilians in the Yangkang Province border region.

The 31 households who were expelled were those who were detained in the first inspections which began in August, 2007 and another mobilized expulsion took place in the dead of the night under the order of the second-round Anti-Socialist Group.

The source relayed, “Those who were detained in the first-round of inspections mostly owned cell phones and were people who smuggled with Korean-Chinese people in China. The 2nd Anti-Socialist Group newly cast suspicion on receiving money from South Korean National Intelligence Service and handing over North Korean internal information.”

The Party committee of Hyesan, with the expulsion approaching, mobilized a general meeting per each people’s unit and gave the following order to civilians, “The people who are expelled are all relatives of the traitors who betrayed the country and are traitors who have sold our national secret. We must not help or sympathize with those who have participated in treasonous acts.”

Those who were purged were driven to a farmland far away from the border region without any means of basic survival and were forcibly moved to abandoned homes of those who had starved to death during the “March of Tribulation” or had become beggars.

The Party committees of the farming village held a meeting of farmers before the arrival of the expelled families and gave the order of “Those who are expelled are family members of those who committed ‘treasonous acts,’ so we must not help them.”

The source added, “The 31 households who were expelled were a part of the first round of purges and after February 16th (Kim Jong Il’s birthday), the number of households who will be expelled will increase. The cadres and Chinese emigrants who were detained in the first round of inspections were excluded from this expulsion.”

Share

North Korea: The Columbus complex

Monday, February 4th, 2008

Several days ago, Orascom Telecom issued a press release claiming “that it has been granted the first commercial license to provide mobile telephony services in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) using WCDMA (3G) technology,” and also claiming, “The DPRK has a population of approximately 23 million of which 67% is between the age of 15 and 64 years, moreover, there is currently no mobile services in the country.”

(Although we won’t know if these demographics are correct until the next census).

However, Dr. Aidan foster Carter took issue with these statements this weekend in the Asia Times…

In 2008, not even North Korea is a cellphone virgin. The DPRK and mobile telephony have a tangled history, starting over a decade ago. (There’s a very useful account as of 2005 at this site.) The tale includes a joint bid in 2002 by several South Korean firms to build a CDMA network in Pyongyang, which sank when Washington made it clear it would not let Qualcomm sell the technology.

That false start apart, our Egyptian Columbus is ignoring, and perhaps usurping, a Thai Leif Ericsson in the shape of Loxley. Back in 1995, the Thai conglomerate set up a 70:30 joint venture, North East Asia Telephone & Telecommunication, with the very same partner Orascom has now bagged, KP&TC. NEAT&T had a 30-year “exclusive” concession – or so it thought.

They’re not the only ones. Hyundai used to vie with Samsung to be South Korea’s biggest chaebol or conglomerate. The group’s northern-born founder, the late Chung Ju-yung, was a pioneer of inter-Korean business. His reward was to be fleeced rotten by Pyongyang, which charged almost a billion dollars for a six-year tourist concession – and then coolly offered bits of it to rival operators like Lotte. As a result, Hyundai splintered into separate firms – and no other chaebol will touch the North with a bargepole. Cheating really doesn’t pay.

But back to the luck of the Loxleys. Having begun with a mainly fixed network in the Rason special economic zone in the northeast, several years later in 2003 Loxley rolled out mobile service in Pyongyang – only to see them banned after a mere six months. That was in May 2004, soon after a huge rail explosion destroyed a swath of the northwestern town of Ryongchon – hours after Kim Jong-il’s train had passed through from China. Officially an accident, one rumor is that this was an assassination attempt triggered by a mobile phone.

Whatever the reason, with service still suspended over a year later, Thailand’s then foreign minister, Kantathi Suphamongkhon, went to Pyongyang in August 2005 to fight Loxley’s corner. He got no joy. North Korea still bars hand-phones, confiscating them from the rare foreign visitor at the country’s Sunan airport and coming down hard on bold souls along the northern border who have illicit mobile phones using Chinese networks. Last October, a factory boss who made international calls from 13 lines – unlucky for some – installed in his basement was reportedly executed in a stadium in front of 150,000 people.

Dr. Foster-Carter gives a great summary of the DPRK’s mobile phone adventures, but I have a couple of data points that flush out the story a bit further.

While visiting Pyongyang in 2005, I personally witnessed an elite North Korean woman (who also claimed to have a reserved room at the Koryo) discretely use a mobile phone, then wrap it in a pink handkerchief a store it in her purse.  Even my guides were shocked, having previously told me that cell phones were recalled for security reasons.  One told me, “She must be special, I am just a normal person.”

Additionally, many journalists to the country are provided with state-sanctioned cell phones to use.  I met a reporter from Reuters who had one.

The full article can be found here:
North Korea: The Columbus complex
Asia Times

Aidan Foster-Carter
2/2/2008

Share

Orascom Telecom Receives First Mobile License in DPRK

Thursday, January 31st, 2008

Orascom Telecom
(Hat tip to Werner)
1/30/2008

Orascom Telecom Holding S.A.E. (“OTH” or “Orascom Telecom”) announced today that it has been granted the first commercial license to provide mobile telephony services in the Democratic People’s Republic of Korea (“DPRK”) using WCDMA (3G) technology.

The license was granted to OTH’s subsidiary CHEO Technology JV Company (“CHEO”) which is controlled by Orascom Telecom with an ownership of 75% while the remaining 25% is owned by the state owned Korea Post and Telecommunications Corporation. The terms of the license allows CHEO to offer services to its customer throughout the country, the duration of the license is 25 years with an exclusivity period of four years. Orascom Telecom intends to invest up to US$400 million in network infrastructure and license fee over the first three years in order to rapidly deploy a high quality network and offer voice, data and value added services at accessible prices to the Korean people. OTH intends to cover Pyongyang and most of the major cities during the first 12 months of operations.

The DPRK has a population of approximately 23 million of which 67% is between the age of 15 and 64 years, moreover, there is currently no mobile services in the country. The operation in the DPRK will complement OTH’s existing operations in Asia and will further enhance OTH’s position as the leading GSM operator in the emerging markets.

Naguib Sawiris, Chairman & CEO, Orascom Telecom, stated “We are continuing to head in the right strategic direction; our Greenfield license in the DPRK is in line with our strategy to penetrate countries with high population and low penetration by providing the first mobile telephony services. OTH has consistently proved its ability to successfully roll out mobile services into countries where no other operator has. OTH will continue to increase shareholder value and maintain its leadership in the markets it operates in.”

About Orascom Telecom
Orascom Telecom is a leading international telecommunications company operating GSM networks in six high growth markets in the Middle East, Africa and South Asia, having a total population under license of approximately 430 million with an average mobile telephony penetration of approximately 37% as at September 30th 2007. Orascom Telecom operates GSM networks in Algeria (“OTA”), Pakistan (“Mobilink”), Egypt (“Mobinil”), Tunisia (“Tunisiana”), Bangladesh (“Banglalink”), and Zimbabwe (“Telecel Zimbabwe”). Orascom Telecom had reached approximately 65 million subscribers as at September 2007.

Orascom Telecom is traded on the Cairo & Alexandria Stock Exchange under the symbol (ORTE.CA, ORAT EY), and on the London Stock Exchange its GDR is traded under the symbol (ORTEq.L, OTLD LI).

Share

North Korea dragged back to the past

Tuesday, January 29th, 2008

In the article below, Dr. Lankov makes a compelling argument that the North Korean government is now attempting to to re-stalinize the economy because the system cannot survive liberal economic reforms.

Altough the trend seems depressing, optimists should take note that Pyongyang’s efforts to reassert control over the economy parallel a decline in belief in the official ideology.  With a deterioration of this ideology, people’s acquiescence to the DPRK’s political leaders declines, and power dynamics are all that hold the system together.  Efforts to control the general population are increasingly seen by the people as self-interested behavior on the part of their leaders, calling their legitimacy into question.

Additionally, efforts to reassert control over the economy are bound to fail because the system has already collapsed, their capital has been stripped, and there are insufficient funds to rescue the system.

In other words, efforts to re-stalinize the economy are bound to fail from both an economic and ideological perspective.

North Korea dragged back to the past
Asia Times

Andrei Lankov
1/24/2008

When people talk about North Korea these days, they tend to focus on the never-ending saga of the six-party talks and the country’s supposed de-nuclearization. Domestic changes in the North, often ignored or overlooked, should attract more attention.

These changes are considerable and should not encourage those optimists who spent years predicting that given favorable circumstances the North Korean regime would mend its ways and follow the beneficial development line of China and Vietnam. Alas, the recent trend is clear: the North Korean regime is maintaining its counter-offensive against market forces.

Merely five years ago things looked differently. The decade that followed Kim Il-sung’s death in 1994 was the time of unprecedented social disruption and economic disaster culminating in the Great Famine of 1996-99, with its 1 million dead. The old Stalinist economy of steel mills and coal mines collapsed once the Soviets discontinued the aid that alone kept it afloat in earlier decades.

All meaningful economic activity moved to the booming private markets. The food rationing system, once unique in its thoroughness and ubiquity, collapsed, and populace survived through market activities as well as the “second”, or non-official, economy. The explosive growth of official corruption meant that many old restrictions, including a ban on unauthorized domestic travel, were not enforced any more. Border control collapsed and a few hundred thousand refugees fled to China. In other words, the old Stalinist system imploded, and a new grassroots capitalism took over.

The regime, however, did not approve the changes – obviously on assumption that these trends would eventually undermine the government’s control. Authorities staged occasional crackdowns on market activities, though those crackdowns seldom had any lasting impact: people had to survive somehow, and officials were only too willing to ignore the deviations if they were paid sufficient bribes.

By 2002 it seemed as if the government itself decided to bow to the pressure. In July that year, the Industrial Management Improvement Measures (never called “reforms”, since the word has always been a term of abuse in Pyongyang’s official vocabulary) decriminalized much market activity and introduced some changes in the industrial management system – very moderate and somewhat akin to the half-hearted Soviet “reforms” of the 1960s and 1970s.

The 2002 measures were widely hailed overseas as a sign of welcome changes: many Pyongyang sympathizers, especially from among the South Korean Left, still believe that only pressure from the “US imperialists” prevents Kim Jong-il and his entourage from embracing Chinese-style reforms. In fact, the 2002 measures were not that revolutionary: with few exceptions, the government simply gave belated approval to activities that had been going on for years and which the regime could not eradicate (even though it had tried a number of times). Nonetheless, this was clearly a sign of government’s willingness to accept what it could not redo.

However, around 2004 observers began to notice signs of policy reversal: the regime began to crack down on the new, dangerously liberal, activities of its subjects. By 2005, it became clear: the government wanted to turn the clock back, restoring the system that existed before the collapse of the 1990s. In other words, Kim Jong-il’s government spent the recent three of four years attempting to re-Stalinize the country.

This policy might be ruinous economically, but politically it makes perfect sense. It seems that North Korean leaders believe that their system cannot survive major liberalization. They might be correct in their pessimism. The country faces a choice that is unknown to China or Vietnam, two model nations of the post-Communist reform. It is the existence of South Korea that creates the major difference.

Unlike China or Vietnam, North Korea borders a rich and free country that speaks the same language and shares the same culture. The people of China and Vietnam, though well aware of the West’s affluence, do not see it as directly relevant to their problems: the United States and Japan surely are rich, but they are also foreign so their experiences are not directly relevant. But for the North Koreans, the comparison with South Korea hurts. Even according conservative estimates, per capita gross national income in the South is 17 times the level it is in the North; to put things in comparison, just before the Germany’s unification, per capita GNI in West Germany was roughly double that in East Germany.

Were North Korea to reform, the disparities with South Korea would become only starker to its population. This might produce a grave political crisis, so the North Korean government seemingly believes that in order to stay in control it should avoid any tampering with the system. Maintaining the information blockade is of special importance, since access to the overseas information might easily show the North Koreans both the backwardness of their country and the ineptitude of their government.

At the same time, from around 2002 the amount of foreign aid began to increase. The South Korean government, following the so-called Sunshine policy, began to provide generous and essentially unmonitored aid to Pyongyang. China did this as well. Both countries cited humanitarian concerns, even though it seems that the major driving force was the desire to avoid a dramatic and perhaps violent collapse of the North Korean state.

Whatever the reasons, North Korea’s leaders came to assume that their neighbors’ aid would save the country from the worst of famine. They also assumed that this aid, being delivered more or less unconditionally, could be quietly diverted for distribution among the politically valuable parts of the population – such as the military or the police, and this would further increase regime’s internal security.

So, backward movement began. In October 2005, Pyongyang stated that the Public Distribution System would be fully re-started, and it outlawed the sale of grain on the market (the ban has not been thoroughly enforced, thanks to endemic police corruption). Soon afterwards, came regulations prohibited males from trading at markets: the activities should be left only to the women or handicapped. The message was clear: able-bodied people should now go back to where they belong, to the factories of the old-style Stalinist economy.

There have been crackdowns on mobiles phones, and the border control was stepped up. There have been efforts to re-enforce the old prohibition of unauthorized travel. In short, using newly available resources, North Korea’s leaders do not rush to reform themselves, but rather try to turn clock back, restoring the social structure of the 1980s.

The recent changes indicate that this policy continues. From December only sufficiently old ladies are allowed to trade: in order to sell goods at the market a woman has to be at least 50 years old. This means that young and middle-aged women are pushed back to the government factories. Unlike earlier ban on commercial activity on men, this might have grave social consequences: since the revival of the markets in the mid-1990s, women constituted the vast number of vendors, and in most cases it was their earnings that made a family’s survival possible while men still chose to attend the idle factories and other official workplaces.

Other measures aim at reducing opportunities for market trade. In December, the amount of grain that can be moved by an individual was limited to ten kilograms. To facilitate control, some markets were ordered to close all but one gate and make sure that fences are high enough to prevent scaling.

Vendors do what they can to counter these measures. One trick is to use a sufficiently old woman as a figurehead for a family business. The real work is done by a younger woman, usually daughter or daughter-in-law of the nominal vendor, but in case of a police check the actual vendor can always argue that she is merely helping her old mother. Another trick is to trade outside the marketplace, on the streets. This uncontrolled trade often attracts police crackdowns, so vendors avoid times when they can be seen by officials going to their offices.

This autumn in Pyongyang there was an attempt, the first of this kind in years, to prescribe maximum prices of items sold in markets. Large price tables were displayed, and vendors were forbidden to sell goods (largely fish) at an “excessive price”. It was also reported that new regulations limit to 15 the number of items to be sold at one stall.

The government does not forget about other kinds of commercial activities. In recent years, private inns, eateries, and even bus companies began to appear in large numbers. In many cases these companies are thinly disguised as “government enterprises” or, more frequently, as “joint ventures” (many North Korean entrepreneurs have relatives in China and can easily persuade them to pose as investors and sign necessary papers).

Recently a number of such businesses were closed down by police. People were told that the roots of evil capitalism had to be destroyed, so every North Korean can enjoy a happy life working at a proper factory for the common good.

Yet even as the government pushes people back to the state sector of the economy, These new restrictions have little to do with attempts to revive production. A majority of North Korean factories have effectively died and in many cases cannot be re-started without massive investment – which is unlikely to arrive; investors are not much interested in factories where technology and equipment has sometimes remained unchanged since the 1930s.

However, in North Korea the surveillance and indoctrination system has always been centered around work units. Society used to operate on the assumption that every adult Korean male (and most females as well) had a “proper” job with some state-run facility. So, people are now sent back not so much to the production lines than to indoctrination sessions and the watchful eyes of police informers, and away from subversive rumors and dangerous temptations of the marketplace.

At the same time, border security has been stepped up. This has led to a dramatic decline in numbers of North Korean refugees crossing to China (from some 200,000 in 2000 to merely 30,000-40,000 at present). The authorities have said they will treat the border-crossers with greater severity, reviving the harsh approach that was quietly abandoned around 1996. In the 1970s and 1980s under Kim Il-sung, any North Korean trying to cross to China or who was extradited by the Chinese police would be sent to prison for few years.

More recently, the majority of caught border-crossers spent only few weeks in detention. The government says such leniency will soon end. Obviously, this combination of threats, improved surveillance and tighter border control has been effective.

The government is also trying to restore its control of information. Police recently raided and closed a number of video shops and karaoke clubs. Authorities are worried that these outlets can be used to propagate foreign (especially South Korean) pop culture. Selling, copying and watching South Korean video tapes or DVDs remain a serious crime, even though such “subversive materials” still can be obtained easily.

It is clear that North Korean leaders, seeking to resume control that slipped from them in the 1990s and early 2000s, are not concerned if the new measures damage the economy or people’s living standards when set against the threat to their own political domination and perhaps even their own physical survival.

Manifold obstacles nevertheless stand in the way of a revival of North Korean Stalinism.

First, large investment is needed to restart the economy and also – an important if underestimated factor – a sufficient number of true believers ready to make a sacrifice for the ideal. When the North Korean regime was developed in the 1940s and 1950s it had Soviet grants, an economic base left from the days of Japanese investment and a number of devoted zealots. The regime now has none of these. Foreign aid is barely enough to feed the population, and the country’s bureaucrats are extremely cynical about the official ideology.

Second, North Korea society is much changed. Common people have learned that they can survive without relying on rations and giveaways from the government. It will be a gross oversimplification to believe that all North Koreans prefer the relative freedoms of recent years to the grotesquely regimented but stable and predictable existence of the bygone era, but it seems that socially active people do feel that way and do not want to go back. Endemic corruption also constitutes a major obstacle: officials will be willing to ignore all regulations if they see a chance to enrich themselves.

It is telling that government could not carry out its 2005 promise to fully restart the public distribution (rationing) system. Now full rations are given only to residents of major cities while others receive reduced rations that are below the survival level. A related attempt to ban trade in grain at markets also failed: both popular pressure and police inclination to take bribes undermined the policy, so that grain is still traded openly at markets.

Even so, whether the government will succeed in re-Stalinizing society, its true intent remains the revival of the old system. North Korean leaders do not want reforms, assuming that these reforms will undermine their power. They are probably correct in this assumption.

Share

Wireless Comms, Internet in Kaesong Industrial Complex and Kumgang Mountain Tourist Resort

Monday, December 17th, 2007

Institute for Far Eastern Studies (IFES)
NK Brief No. 07-12-17-1

12/17/2007

North and South Korea are poised to allow Internet, telephone, and cellular services to be available in the Kaesong Industrial Complex (KIC) and at the Kumgang Mountain Tourist Resort beginning next year. The 7th Defense Ministerial Talks opened on December 12 at the ‘Peace House’ on the South Korean side of Panmunjum, and at the meeting, North and South Korea reached an agreement regarding communications, transportation, and customs.

According to the agreement, Pyongyang has given permission for the use of Internet landlines and cellular phones in the two largest inter-Korean cooperative projects. However, while the South Koreans pushed for the inclusion of “mobile phones” in the agreement, the North insisted on “wireless telephone communications”, suggesting that they hope to use dual-use wired telephones rather than mobile cellular phones.

In addition, under the agreement, North and South Korean rail and road traffic will be allowed to cross the border daily from 7:00am to 10pm, with the exception of Sundays and official holidays. Currently traffic in the area is limited to 7am~6pm in the summer, and 8am~5pm in the winter months.

The two sides also agreed to new procedures aimed at simplifying customs inspections and reducing delivery delays. From now on, the two sides will exchange lists of goods being moved, after which time any specific good that is flagged will be inspected. Currently, both sides are required to supply a list of goods to be pass through the area three days in advance, and every piece is individually inspected, complicating customs procedures.

The agreement was signed ROK Defense Minister Kim Jang-soo and Kim Il-chul, minister of the DPRK People’s Armed Forces, and went into effect on December 13. With this agreement, exchange and cooperation in the KIC and Kumgang Mountain resort are expected to even more actively grow.

Share

North Korea Google Earth (Version 7)

Friday, December 14th, 2007

The most authoritative map of North Korea on Google Earth
North Korea Uncovered v.7
Download it here

koreaisland.JPGThis map covers North Korea’s agriculture, aviation, cultural locations, manufacturing facilities, railroad, energy infrastructure, politics, sports venues, military establishments, religious facilities, leisure destinations, and national parks. It is continually expanding and undergoing revisions. This is the sixth version.

Additions to the latest version of “North Korea Uncovered” include: A Korean War folder featuring overlays of US attacks on the Sui Ho Dam, Yalu Bridge, and Nakwon Munitians Plant (before/after), plus other locations such as the Hoeryong Revolutionary Site, Ponghwa Revolutionary Site, Taechon reactor (overlay), Pyongyang Railway Museum, Kwangmyong Salt Works, Woljong Temple, Sansong Revolutionary Site, Jongbansan Fort and park, Jangsan Cape, Yongbyon House of Culture, Chongsokjong, Lake Yonpung, Nortern Limit Line (NLL), Sinuiju Old Fort Walls, Pyongyang open air market, and confirmed Pyongyang Intranet nodes.

Disclaimer: I cannot vouch for the authenticity of many locations since I have not seen or been to them, but great efforts have been made to check for authenticity. These efforts include pouring over books, maps, conducting interviews, and keeping up with other peoples’ discoveries. In many cases, I have posted sources, though not for all. This is a thorough compilation of lots of material, but I will leave it up to the reader to make up their own minds as to what they see. I cannot catch everything and I welcome contributions.

Share

No More Old-fashioned Chinese Stuff. We like South Korean Culture

Wednesday, November 7th, 2007

Daily NK
Moon Sung Hwee
11/7/2007

A source inside North Korea reported on November 5th that the North Korean Ministry of Education lately directed every school to stress the importance of the Korean language education and to encourage the use of the mother tongue.

In a phone interview with DailyNK, the source said, “At workplace, there are those who read out to the workers a handbook titled ‘Let’s maintain our superior morals and actively promote the use of our mother tongue!’”

In the March 2007 edition of “Learning Culture & Language,” Jong Soon Ki, the most well-known linguist in North Korea and a professor at the Institute of Linguistics of Social Science Center, urged the public to stop admiring English and Chinese language, saying, “The difference of our mother tongue between North and South Korea has been getting larger since the division of Korean.”

The source said that the North Korean authorities started to place high importance on the native tongue in an attempt to stop the surge in the use of the Chinese and foreign languages which have been spread to the country through the circulation of South Korean soap operas since 2000.

After the food crisis in the mid-1990s, the number of defectors, border traders, and Chinese businessmen investing in North Korea have increased, which helped the Chinese culture spread into the country. Many young North Korean began to display interest in Chinese movies, Chinese products and the Chinese language. It became popular among them to read out the brand names of Chinese products in Chinese.

In North Korea, people use the Chinese words “yaoyunji (搖運機)” or “yaoyun (搖運)” for a remote control. They do not use its Korean name “wonkyuk-jojonggi,” translated and adopted by the North Korean authorities.

As for a cell phone, people use its Chinese name “Dakeda (大可大)” or “Souji (手機)” rather than its North Korean name “Sonjeonhwa (literally meaning a handphone).” Blue jeans are called “Niuzaiku,” in the border areas, a refrigerator is called its Chinese name “Bingxiang (冰箱)” and VCD “Woicidie.” Indeed, many products or medical supplies are called their Chinese names such as “Kouhong” for a lipstick.

The use of foreign languages has become more prevalent across the country especially since 2003 when the frenzy over Chinese culture was replaced by its South Korean counterpart. It is particularly noticeable that North Korean people no longer call South Korea “South Chosun” as they used to but call it “Hankuk (meaning the Republic of Korea).” In these days, the young people in Pyongyang look down on those who still use the old name, “South Chosun.”

The source said, “South Korean culture is taking over the Chinese one, and the demand for the South Korean films and products is increasing. People learn new words from South Korean soap operas and these words are becoming popular.”
The source added, “I guess this is because South Korea is better off than China, and people have a sense of homogeneity towards South Korean people.”

“Nowadays, when people go to restaurants, they do not use the words “siksa annae” or “siksa pyo,” a Korean name for a menu. Instead, many people just call it “menu” as it is pronounced in English and widely called so in South Korea,” said the source.

The source continued, “We can see how rapidly the South Korean culture has spread into the country by the fact that many people no longer use the Chinese name for a cell phone, Shouji (手機) and instead use the name ‘Hyudaephone’ as it is called in South Korea.” The source said, “At Jangmadang (markets), people casually say the names of South Korean products as they are such as “Cuckoo (rice cooker)” or “Color TV.”

When asked about the popular words adopted from South Korean culture, he listed following words: “diet,” “wellbeing,” “music video,” “sausage,” “single,” “wife,” “dress,” “pop song,” and “fast food.” (See that all of them are English words. In South Korea, people use many English words like the one listed here in everyday life)

32-year old Kim Kyung Wuk (pseudonym), who defected from Kyungsung county of North Hamkyung Province and recently came to South, also confirmed this phenomenon.

Kim said, “In the past when people feel distressed, they expressed their feeling using the word, ‘uljukhada’. But now many young people use the words ‘jajeong’ or ‘stress’ as South Korean people do.” Kim added, “The North Korean people did not know the word ‘stress’ when they first heard it from South Korean movies they watched only three years ago. But now even the old people know the new word.”

Many defectors say that many new words adopted from South Korean TV dramas are being spread into the country especially among the young people such as “miss-Korea (a beautiful woman),” “show (fake),” “ssonda (I will treat you),” “hwakeun (passionate),” “single” and “wife.”

Kim said, “Those who watch South Korean dramas and listen to its music take a great interest in everyday language of the South, and try to adopt it as long as they could escape the state’s regulation.”

Defectors said that the current phenomenon illustrates that North Korean people admire the South Korea and greatly hope for reforms and open-door policy.

Lee Chul Min, the operating manager at the Association of the North Korean defectors said, “For those who live in a closed society, exposure to foreign cultures can be a really fresh experience. It is natural of them to admire more advanced societies and cultures.” Lee added, “The current frenzy over South Korean culture will help bring a change into North Korea and overcome the differences between two Koreas.”

Share

An affiliate of 38 North